カテゴリー: こんなところにジャーゲンが！

シオドア・スタージョンの「火星人と脳なし」にジャーゲンが出てくる。霜島義明訳を『［ウィジェット］と［ワジェット］とボフ』（若島正編／河出書房新社）で読むことができる。何か噛みあわない会話の中に出てくるだけだが、フォークナーとキャベルと並んで出てきて、そういえば、フォークナーの作品にもジャーゲンが出てきたではないかと思い出したりするわけである。

まあ、それだけの話ではあるのだけど。

• 

• 

スタージョン全集の第五巻に収録されている。The Martian and the Moronである。

• 

• 

この作品、Weird Tales 1949年3月号が初出なのだが、たまたまその号を持っていた。

• 

• 

• 

ウィリアム・フォークナー『兵士の報酬』（加島祥造訳／文遊社）を読んでいると92頁で突然「「ぼくはどんな酒の飲み方も一度は試すんです」と彼は言った——ジャーゲンのように」という言葉が出てきて、訳注として「ジェームズ・キャンベルの小説の主人公、享楽追求家」と記されている。享楽追求家？ と思いながら、今日は眠いのでこれで。

• 

• 

関係のない本を読んでいるときに、偶然出会うジャーゲンを紹介します。その第１回は、ジーン・ウルフ『ピース』（西崎憲・館野浩美訳／国書刊行会）。231ページで突然「でもあなたはきっと剣をお持ちじゃないかしら——いいえ、『ジャーゲン』のことではないの。チェスタトンをお読みになったことは？」という言葉が。何のことだかよく判りませんが、ジャーゲンなら王笏の方がいいのではないかと思ったりもします。

•